Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
DEUS É MARAVILHOSO E AMA A GENTE! CREIA! BATALHE PRA VENCER! SE SUPERE!
ACREDITE EM SI MESMO! ELE ACREDITA!!!
Eu gostei de você quando estávamos na Primária...
na aula do Sr. Lorenzo.
Eu também gostei de você.
Eu gostaria de ter sabido.
Embora eu precisasse de um manual de instruções então.
Você já pensou em fazer outra coisa?
Qualquer outro tipo de trabalho?
Não muito a sério, ou qualquer coisa.
Eu trabalhei no shopping por um tempo.
Deixe-me ver, se você não se importa.
Eu tive um longo intervalo.
Eu vou falar com o André na terça.
Você está interessado se algo surgir?
Antes de considerar esse tipo de vocação,
Eu preciso me aclimatar.
Claro que sim.
Caminhe, respire um pouco de ar, olhe para o céu,
veja o quão azul ele fica do lado de fora.
Divirta-se
Uma vez que eu tenha instalado, eu vou deixar você saber.
De qualquer forma...
Obrigado por consertar isso com a Lana.
E ir procurar por isso.
Claro que sim.
Nos vemos.
Querida, volte para o seu quarto, ok?
- Mamãe está ocupada. - Eu não sou o Ethan.
Henry?
Sim
- Coloque algumas roupas... - Olha...
Eu tenho companhia agora. Eu...
Coloque algumas roupas e tire aquele homem negro.
Ou eu vou praticar home runs no crânio dele.
Mova-se como se estivesse em câmera rápida.
Olha, você não tem o direito de vir aqui.
Foi um taco de beisebol e esta porta é mais do que frágil.
Está bem está bem.
Vamos nos vestir. Maldita seja.
Você forçou meu amigo a sair.
Você tem que me prometer que não vai machucá-la.
Fora
Ligue para minha mãe novamente e eu vou quebrar seu crânio.
- Você entende? - Eu faço.
De acordo.
Pegue os sacos de lixo que estão fora da lixeira.
Ok, eu vou.
Bobo, você acabou de me custar.
Mãe, há quanto tempo você está fazendo isso?
Não há muito tempo.
O que aconteceu com seu trabalho no supermercado?
Eles me demitiram.
Eu deixei seu dinheiro antes de entrar.
O suficiente para o dobro do tempo.
Acabou-se.
Sim...
E eu posso ver seus rastros para cima e para baixo em seus braços.
Olha, você não tem o direito de me dar palestras sobre qualquer coisa.
Sua bunda acabou na cadeia. Eu fiz o que tinha que fazer.
Mãe, vamos acabar com isso.
Não adianta discutir muitos de ontem.
Você não pode estar fazendo isso.
Prostituta, agulhas...
e especialmente não na frente de Ethan.
Ele não é mais um garotinho.
E você fazendo essas coisas ao seu redor
Isso vai arruinar tudo para sempre.
Então, você vai cuidar de nós agora?
Como seu pai chupou seus galos,
Quando o viado fugiu com o namorado?
Papai é um ontem que não vale a pena dizer nada.
Você tem oportunidades fora da penitenciária?
Você pode tê-los.
Estamos atrasados ​​há seis meses em contas, aluguel, tudo.
E a agência de cobrança, zunindo como mosquitos...
De acordo.
Comece a se organizar e a este lugar...
e eu vou administrar.
Ethan está em casa?
O que?
Sou eu.
Henry?
- Quando você saiu do barco? - hoje.
Posso passar?
Sim...
Mamãe me disse para fechar a porta
porque um homem viria depois.
Já vou pra lá.
Parece que você poderia usar um pouco de óleo.
Mãe, você tem alguma coisa? De algum tipo que cheira bem.
Eu tenho o italiano com a rolha dentro.
Isso vai funcionar.
Parece que você está se exercitando.
Sim, eu tenho feito cachos.
Vamos bem.
Então, você quer me mostrar esses videogames,
de que você falou em suas cartas?
Você vai ficar aqui?
Assim é...
até que as coisas estejam bem.
TRÊS SEMANAS DEPOIS...
Onde esta o meu?
Derramado
Você não pensou em voltar e me comprar outro?
Eu acelerei o evento.
Houve pouco tempo e menos inclinação.
Idiota
Eu pensei que você concordaria com...
para falar sobre o meu
Não
A história começa nos campos da Jamaica, onde...
Davids vai fazer canos com vazamento?
Geralmente funciona sim.
Você ainda mantém isso...
a goma de mascar é para vacas e imbecis?
Eu faço e é.
Vá embora, estou dormindo.
Venha, estou dormindo.
Desculpe incomodá-lo, Sr. Vasquez,
mas há um vazamento que vem do seu apartamento.
Eu preciso entrar e checar os canos.
Eu não vejo nenhum vazamento.
O porteiro me contratou para verificar os canos.
Deixe-me entrar e eu vou cuidar disso assim que puder.
Sr. Vasquez?
Senhor
Eu preciso ir lá e checar esses canos.
Sr. Vasquez.
Estou me vestindo.
Polícia Não se mova.
Não mexa o braço de novo, entendeu?
De acordo. Sim
Anthony
É uma porcaria, amigo. Merda
Tem mais alguém aí?
Minha namorada.
Está no quarto. É só ela.
Você tem uma arma? Aquela mulher maravilhosa que você deixa?
Não
Como ela se chama?
Se acontecer de você lembrar disso.
Amigo, você quer remover sua maldita...
Foda-se! Merda!
Há algo na sua inicialização.
Sim, eu percebi. Como ela se chama?
Rosalinda. - Isso soa como dois nomes.
- Pelo menos. - Sim. Bem, é só um.
Você tem certeza absoluta de que existe apenas uma mulher lá?
Apenas um, amigo, é apenas ela.
Rosalinda.
Esta é a Polícia do Bulwark.
Eu preciso que você abra essa porta e saia com as mãos para cima.
Rosalinda, você está aí?
Rosalinda fala inglês?
Sim, sim, mas você tem um problema com seus ouvidos, amigo.
- Você é surdo? - Use algo amigo,
para que ele possa ouvir melhor, mas não quando ele dorme.
Parece que ele ronca.
Sim, chama-se apneia do sono, cara.
Você tem uma arma lá?
Ele não tem uma arma, mas ele tem spray de pimenta na bolsa,
então você sabe...
- Vamos lá. Vamos amigo. - Isso vai ser confortável.
Merda, isso está cortando minha circulação.
Estaremos de volta antes que seu pé fique azul.
Provavelmente
Muito melhor que na minha casa.
Até o cheiro.
Nós conhecemos Davids.
Oficial? - detetive?
Você entrou completamente nisso do encanador.
Eu tenho um primo que é um encanador.
Vasquez é algemado?
Na escada de incêndio.
Sua namorada surda está aqui.
Eles vão atirar nele?
Ela tem uma arma. - 75% de probabilidade, sim.
De acordo. Onde voce me quer
Pela janela.
Ele deveria ter deixado o encanador entrar.
Um dois...
Polícia De acordo?
Você entende, sim ou não?
Sua bolsa parecia um pouco pesada.
Você levou em conta a quantidade de maquiagem que...
- Latinas tem? - Sim, mas ainda assim.
Ela tem uma arma.
Vamos lá Venha querida.
Você fica aí.
Por que você não fecha as portas e liga os fãs?
Onde seu namorado colocou aquela sacola de lona verde,
O que eles tiveram na noite passada?
Posso ter algo para vestir?
Tenho frio.
Eu não entendi isso e você?
Não
Parecia um golfinho.
Espero que seja mais inteligível
quando ela responde nossas perguntas.
- Onde está a sacola de lona verde? Eu vou chamar um advogado.
Eu quero...
Onde está a sacola de lona verde?
Vimos Vasquez trazê-la aqui ontem às 11:00 da noite.
aquele cara legal que fugiu e deixou você aqui conosco.
Você vê, não é hora...
de ter uma alma gêmea.
Diga-nos onde é
e meu parceiro e eu terminaremos a tempo...
para obter o café da manhã especial no Berts.
Talvez seja motivo suficiente para te esquecer completamente.
E essa arma sua.
Onde está?
No armário.
Lá
Na parede atrás dos ternos.
Eu cheiro três ovos mais cozidos.
Com carne...
e torrada de pão de centeio.
Além do café que você me deve.
Oficial. - detetive?
Arraste Vasquez de volta para dentro.
Temos dinheiro, narcóticos e dois imbecis...
que eles vão para o centro para criar papelada.
Ele disse que se eu dissesse a ele onde a bolsa estava, ele me deixaria ir.
- Você consegue entender? - Não.
É um menino ou uma menina cantando essa música?
Eu não posso dizer isso.
Não é que haja muita diferença nos dias de hoje.
Eu acho que essa linha foi deletada.
No dia em que os homens começaram a dizer: "Estamos grávidas",
quando suas esposas eram quem eram.
Suas especialidades de café da manhã
Obrigado
Eu não sabia que o tenente em chefe gostava tanto de intrigas.
Com licença
Você poderia empacotar nossa comida em recipientes para carregar?
Você quer que eu empacote tudo...
O que eu acabei de arrastar de lá?
Correto
Vou levar algumas caixas de comida para viagem.
Eles colidiram com um caminhão cheio de bufê de café da manhã?
Nós estávamos comprando as especialidades do café da manhã no Berts,
quando recebemos sua mensagem...
e nós os empacotamos e nós viemos comendo as sobras.
Eu gosto da sua torrada de pão de centeio.
Eles a trazem para fora da La Casa de Jeanette,
da padaria em frente.
Há um problema com a prisão que eles fizeram esta manhã.
Quem reclamou?
Um civil os viu na escada de incêndio.
Vasquez estava armado e uma ameaça.
- Nós fizemos o que foi... - Há um vídeo.
Você viu?
Eu o fiz. Não é terrível.
Certamente poderia ser muito, muito melhor.
O som é uma porcaria.
O civil estava longe demais para conseguir algo inteligível.
Isso nos ajuda. - Quem te contou?
Meu contato no Canal 7.
Anchovas
- Quando é transmitido? - As seis em ponto.
Você vai sobreviver.
Embora, eu acho que isso acabará com nossas discussões atuais,
sobre aumentos e promoções.
Anchovas
Não demos a Vásquez tanto ferro fundido.
- Eu era principalmente eu, Anthony... - Ele dava muito.
O Sr. Lurasetti também aparece nesse vídeo,
sorrindo como em uma foto do anuário,
quando você coloca o pé na cabeça daquele homem.
Nosso inspetor...
Inspetor mexicano-americano, é improvável que seja tolerante.
Embora sua produtividade seja exemplar e os impeça...
perdendo seus pratos.
A política pesa, como sempre.
Como os celulares e tão chato,
a política está em toda parte.
Sendo marcado como racista no fórum público de hoje,
É como ser acusado de comunismo nos anos 50.
Então seja um possível comentário ofensivo,
feito em um telefonema privado ou o tratamento delicado...
para uma minoria que vende drogas para crianças.
A indústria do entretenimento, anteriormente conhecida como "a notícia",
- Ele precisa de seus vilões. Etores :lava: diretoritor povos issues bedrooms
hipócrita sobre a mídia...
que lidam com toda intolerância percebida...
com intolerância total e absoluta.
Isso é estupido.
Mas é a realidade.
Mas eu não sou racista.
Todos os dias, Martin Luther King tomava uma xícara de café preto.
Quanto tempo dura a suspensão?
Seis semanas
Não haverá pagamento.
Nós precisamos das horas.
Eu sei o que os detetives fazem e muito mais.
Vá comer um pouco do seu pão de centeio.
Ridgeman.
Eu tenho que estar ciente dessas coisas.
Os olhos digitais estão por toda parte.
Eu faço o que penso melhor quando estou lá fora.
Eu era assim quando éramos companheiros.
E eu ainda sou assim agora.
Há uma razão pela qual estou sentado atrás...
desta mesa, lidando com as coisas...
e você está lá fora agachado em fugas de incêndio,
no frio por horas...
com um parceiro que seja 20 anos mais novo que você.
Anthony tem uma boca com seu próprio motor, mas ele é sólido.
Esse não foi o meu ponto.
Obrigado por nos informar sobre esta situação.
E qualquer coisa que você possa dizer ao inspetor em nosso nome...
Isso seria muito apreciado.
Uma coisa antes de sair.
Eu assisti esse vídeo algumas vezes.
Você jogou muito mais ferro fundido do que o necessário.
E quando trabalhamos juntos...
Você não foi tão difícil.
E o que?
Não é saudável para você.
Raspando o concreto pelo tempo que você fizer.
Você obtém resultados
mas você está perdendo perspectiva e compaixão.
Um par de anos mais lá fora e você vai ser...
um rolo compressor humano coberto de espinhos...
e alimentado por bile.
Existem muitos imbecis por aí.
Sim
Use seu tempo livre para pensar sobre as coisas.
Fale com Melanie.
Passe algum tempo com ela e Sara.
Sim farei.
Não o farei.
Sara?
Sim, mãe, sou eu.
Querida?
O que acontece?
Querida?
Vem aqui.
Boa noite. E bem vindo de volta, Sr. Lurasetti.
Qualquer um que tenha nascido em Nova York,
- Eu me chamaria de Tony. - Vai ser o Tony.
Um momento por favor.
Há algo de errado, Tony?
Não, não, é lindo. Exatamente como você prometeu.
Se Denise tiver alguma dúvida sobre dizer sim,
Quando estou de joelhos, isso...
vai empurrá-lo na direção certa.
Eu tenho um problema no trabalho.
Você precisa de um plano de pagamento?
- Eu ficaria mais do que feliz em... - Obrigado.
Eu salvei o suficiente para isso. É um problema diferente.
Minha esposa tem dois irmãos que são terapeutas.
E três irmãs que eram advogados.
Bem, meus problemas não exigem esse tipo de profissional.
Eu só... estou pensando no tipo de futuro...
que eu posso oferecer minha namorada e, você sabe,
que a vida não terá muitos diamantes.
CONTEÚDO DO 2B DOME: CONFIRMADO.
DURAÇÃO DO ARMAZENAMENTO: DESCONHECIDO.
Você deve estar pronto para a noite de amanhã.
De acordo. Você tem que ter cuidado por aqui.
Tem leões.
Podemos atirar neles?
Bom, sim. Mas vai ser muito difícil...
a menos que você tenha uma espingarda de bombeamento.
Não se conseguirmos... Merda.
Ok, olhe Fique atrás de mim.
Ok, fique aí.
O negro pegou gelo naquele felino.
Ok, olhe, nós temos que ir. Eles se aproximam.
Ok, uma vez que você cruzar esse fluxo,
Teremos que estar atentos às jibóias.
Este preto está pronto para um safári real.
Mesmo que minhas pernas funcionassem bem...
Eu não gostaria de estar caçando animais reais.
É como merda de brancos ricos.
Ainda assim, você é muito bom neste jogo.
E os outros nós jogamos também.
Bem, sim, isso é o que eu quero fazer quando crescer.
- Jogar jogos? - Não. Não, sendo um designer de jogos.
Para criar mundos que são
Você sabe, diferente do lado de fora.
Existem escolas que ensinam como fazer isso?
- Universidade ou algo assim? - Sim. Eles têm escolas.
Talvez quando você terminar o secundário, você pode...
Tenho que ir.
Você pode salvar esta aventura?
Sim, eu posso salvá-lo.
De acordo.
Seus primos estarão lá dessa vez.
Sim, eles serão.
Eu não gosto de fazer coisas...
com tantos pontos de interrogação em todos os lugares.
Sim. Nem eu.
Mas eles avançaram.
Você já tem nossos avanços.
Além disso, Andrei já atestou isso.
O próprio Andrei é questionável.
Você tem nosso seguro?
No porta-luvas.
Por que você os quer embrulhados em celofane?
Há momentos em que um negro não tem tempo para luvas...
ou para limpar as coisas.
Sim. Nós não precisaremos usá-los.
Nós os esconderemos nos veículos quando tivermos a oportunidade.
A van e a van.
É tudo algodão doce.
Os dois detetives foram filmados por um preocupado...
cidadão de Bulwark esta manhã.
Ambos os parceiros foram suspensos.
Brett Ridgeman foi acusado de força excessiva
em 1998 e 2004.
E Anthony Lurasetti foi suspenso por violar...
o código de conduta no ano passado.
O comissário de polícia se recusou a comentar...
Você tem cinco segundos para me dar a caixa.
De acordo. De acordo.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco. - Todo seu.
Eu realmente preciso de um pacote de...
Por favor.
Os sapatos!
O esqueça.
Olá! Olá!
- Quer uma cerveja? - Não obrigado.
Eu tenho que tomar alguns remédios extras hoje.
Me desculpe por ouvir isso.
Se encontra bem?
Mal
O que é aquilo?
Alguns caras atacaram Sara quando ela voltou do ônibus.
E um deles jogou um copo de refrigerante de laranja por cima.
- que caras? - Alguns que ele não reconheceu.
Quatro negros, um de bicicleta.
Mas isso realmente importa quem? É a quinta vez.
Este maldito bairro,
Continua cada vez pior.
- Ela está bem? - Bom, sim. Mas
vá para casa da escola e ande quatro quarteirões...
- Não deve ser um teste. - Não. Eu não deveria.
Você se ofereceu para pegá-la no ônibus e escoltá-la de volta?
Claro que sim.
Ele sabe que não é fácil para mim me movimentar muito.
E eu ficaria muito envergonhado de qualquer maneira.
Bem, ela tem dois conjuntos de DNA da polícia,
então é claro que é forte.
Sim, especialmente por causa de sua idade e sexo.
Mas está ficando mais velho, mais feminino.
E esses caras vão começar a ter diferentes tipos de idéias...
sobre ela muito em breve, sim, eles não fizeram isso já.
Sabe, nunca pensei que fosse racista
antes de viver nesta área.
Eu sou tão liberal quanto qualquer ex-policial. Mas agora...
- Nós realmente precisamos nos mexer. - Eu sei.
Não. Por ontem ou no dia anterior.
Eu sei.
Bem, isso está acontecendo entre você e Anthony agora,
- Não vai ajudar. - Você viu as imagens de Vásquez?
- Eu fiz. - E
É hora de você comprar uma nova jaqueta.
Sim
Algumas pessoas fizeram comentários.
Bem, eu estava começando a dizer antes
que chamei de Provedor de Segurança de Bulwark,
- e eu perguntei a eles... - Você não fará trabalho de segurança.
Precisamos de dinheiro para nos mudar.
Absolutamente não.
- Posso tomar analgésicos se... - Não. Você está tomando analgésicos...
descascar as batatas como elas são. Não vale a pena discutir.
Mas eu quero fazer alguma coisa.
Preciso fazer alguma coisa
como mãe, como ex-policial.
Ou algum dia, algum dia, você e eu estaremos em um quarto de hospital.
Com nossa filha conversando com um conselheiro de estupro.
Sim
Eu vou cuidar disso.
Como?
Existe um caminho.
Mas não é algo que vamos falar...
nunca
De acordo.
Sara
Sim
O programa sobre os filhotes de leão já está...
se você quiser vê-lo comigo
Se você preferir ler, é isso, você sabe...
Não, não, tudo bem.
Eu estive olhando a mesma página nos últimos 20 minutos.
Ei, você quer algo para fazer um lanche?
Claro
Você concorda com o que aconteceu?
Sim, estou bem.
Oi!
- Quer um biscoito? - Não obrigado.
Eles são tão fofos antes de crescerem.
Eu tenho que fazer uma incumbência. Voltarei em algumas horas.
ENTRADA PLAZA NORTE
Estou aqui para falar com Friedrich ou Freddie, se você preferir.
- E quem posso dizer isso... - Diga que o Ridgeman está aqui.
- Eu vou ver se está disponível. - Está.
Quanto custam isso? Eu não vejo nenhum rótulo
Cinco mil dólares.
Então, eles são à prova de balas?
Você gosta de uma bebida?
Eu não estou aqui para uma bebida.
Sim
Você está procurando um terno novo?
Agora que você ganhou violentamente algum tempo livre.
- Não o faço. - Por que então você decidiu...
visitando minha loja hoje à noite?
Como esta seu filho?
Bem, muito bem.
Sua mãe e eu...
Vamos levá-lo para visitar algumas universidades no próximo mês.
Ele marcou muito alto em seus exames.
Eu pensei que tinha potencial.
Obrigado
Eu sei que você não gosta de exceções.
Bem, eu era apenas uma criança, os líderes já estavam na cadeia.
E eu sabia que um dia eu poderia conseguir algo mais valioso de você...
se eu deixar escapar por uma fenda.
- Como posso ajudar? - Eu preciso de uma pista.
E o que você espera encontrar?
Um traficante ou um comprador.
De preferência, um fora da cidade.
Eu não estou tão bem informado como antes.
Ligue para alguém que é.
O farei.
Agora
Anthony, sim.
Fique fora da minha casa às 4:30.
Sim, ao amanhecer.
Coloque sua placa de licença falsa.
Traga todas as suas coisas e vista-se com indiferença.
É o famoso policial que saiu nas notícias?
Existe alguma razão pela qual você está lá atrás?
Existe.
As coisas estão bem entre você e Melanie?
Estão bem.
Você vai me dizer a natureza desse esforço?
Vou dormir.
O que estamos fazendo aqui...
Você vai dirigir até 19 e Brant.
Por que nós vamos lá?
Toda resposta que eu te dou...
Isso gerará três vezes mais perguntas.
Me deixe dormir enquanto eu puder.
Quando chegarmos lá, você terá suas respostas
e uma soneca, se você precisar.
Soa como uma vigilância.
O 19 e Brant.
Você percebe que estamos suspensos.
Me acorde no dia 18.
Nós estamos no 18.
Canto direito.
Antes de tocar em qualquer coisa.
Cinzeiro
Uma daquelas grandes coisas laranja...
Foi inaugurado, perto do meu apartamento.
Maduro e fresco
- Isso é uma merda? - Eu não fui ainda.
Eu pensei que Denise cozinhava.
Apenas em sua casa.
Compre apenas em lojas orgânicas.
Isso se especializa em aliviar a culpa.
Vamos parar do outro lado desse contêiner.
- Isso é bom? - É perfeito.
Tome dois.
Algo está acontecendo na sala 633, aquele estuque bronzeado.
O que?
Difícil dizer.
Especialmente porque o apartamento 633 nem sequer existe.
Que queres dizer?
Bem, não há porta marcada com 633.
Não há janelas nem sinos.
Nenhum email é entregue lá também.
Mas está lá.
Isso soa metafísico.
Você tem alguma dica sobre isso?
Sim
Meu contato me diz que um Lorentz Vogelmann,
está procurando por uma residência invisível.
E o 633 deste estuque curtido é onde ele pousou.
Vogelmann, eu não sei esse nome.
Bem, não é daqui.
Em que tipo de trabalho você está?
Distribuição
Heroína, principalmente.
Pacotes grandes
O que estamos fazendo aqui?
Você me faz esta pergunta como civil?
Porque é isso que estamos agora, civis.
Não é diferente dos professores de jardim de infância ou do vagabundo...
que recolhe latas de alumínio de fora do meu prédio.
Eu sei onde deixei meu crachá ontem.
O que estamos fazendo aqui?
Estamos monitorando um indivíduo suspeito...
para tentar descobrir se você tem dinheiro que não precisa.
Anchovas
- Se você não quer fazer parte de... - Cristo.
Você está louco?
Eles te suspendem, não pela primeira vez...
em sua carreira também.
E agora você decide se tornar um criminoso?
E o que diabos você está pensando com isso?
Bem...
De algo.
Fala!
Eu tenho um mês e virei 60...
Eu ainda tenho o mesmo rank que eu tinha aos 27 anos.
Por muitos anos, acreditei que a qualidade do meu trabalho,
o que fazemos juntos, o que fiz com meus colegas anteriores...
Ele me daria o que eu merecia.
Mas eu não faço política e não mudo com os tempos.
E acontece que essa merda é mais importante...
esse bom trabalho honesto.
Então, ontem, depois de pararmos muitas drogas,
para entrar no sistema escolar,
Eles nos suspendem porque não foi feito educadamente.
Quando volto para casa e descubro que minha filha foi atacada...
pela quinta vez em dois anos.
Para o maldito bairro...
que o meu maldito salário me forçou a viver.
E minha esposa não pode ajudar.
Ele está apenas agüentando seus remédios.
Estão bem?
Sim. Melanie consegue. Sara está bem.
Ele está fazendo melhor do que a maioria das crianças da idade dele.
Mas quem sabe que tipo de dano a longo prazo...
Isso vai acontecer com ela.
Houve oportunidades antes, mais do que algumas.
Aceite um suborno, embale um pacote, roube dinheiro.
Ele era um policial de serviço ativo. Hoje sou um civil pobre...
quem tem quase 60 anos.
Eu posso aceitar isso
mas não vou perguntar a minha esposa e minha filha.
Se colocarmos todos os nossos colares juntos,
para cada babaca que pegamos
Provavelmente encheria duas asas inteiras...
da prisão estadual. Talvez três.
Temos a capacidade e o direito de obter uma compensação adequada.
- Cristo - Casamentos não são baratos.
Não seja idiota. Não é isso que eu estou pensando.
Você acha que nossos salários refletem exatamente o que fizemos?
Não há mais justificativas.
Eu sou mais esperto do que você para um pau de jardim
e você não vai me manipular.
Eu vi como você olhou para aquela bolsa de lona ontem.
Silêncio
Deixa eu pensar.
Anchovas
Olha, se você não quer ouvir mais sobre isso,
Retire o equipamento e deixe-me.
- Eu não quero que você se machuque. - Eu não preciso de um guardião.
Eu posso fazer isso sozinho, se necessário.
Você não sabe disso.
Não com segurança, não. Mas se as coisas ficarem difíceis,
Vou me desvencilhar e encontrar outra coisa.
Esta é uma má ideia.
É ruim para você e é ruim para mim.
É ruim como lasanha em uma lata.
Bem, então, tire o equipamento e me deixe.
Olha, se você fizer isso, você faz por si mesmo.
Você não faz isso porque sente pena da minha situação.
Ou porque somos parceiros ou porque somos amigos.
Eles assam hambúrgueres aos domingos, ou vão às lutas.
Você faz isso apenas porque quer ganhar dinheiro. E isso e tudo.
Nós nos disfarçamos no ponto de contato.
Sim, tenho máscaras e coletes à prova de balas em sacos de lixo,
algumas bombas de gás lacrimogêneo também.
Eu estou dentro, até que não esteja.
Lorentz Vogelmann? - sim
Parece ferro fundido.
É.
Alguma ideia se a sua mercadoria está em 633?
Não faço ideia, mas depois de confirmarmos que está lá,
nós o seguiremos e aprenderemos seu itinerário.
Você tem um período de tempo?
Meu contato disse que ele tomou o 633 por duas semanas.
Estamos no segundo dia desse período.
Você sabe mais alguma coisa sobre ele, veículos, parceiros?
É isso que estamos aprendendo agora.
Câmera?
Obrigado
Por que você não tira uma soneca?
Com muito prazer.
Certifique-se de me perguntar se eu ainda estou dentro, quando eu acordo.
Eu tenho processado aqui por cinco horas.
Você deveria ter me dado um empurrão.
Não havia razão para fazê-lo.
Você ainda está dentro?
Eu sou, até que não sou.
- Você viu o Vogelmann? - Não.
Eu vou pegar um pouco dessa grande coisa laranja.
Você quer salada de ovo com torrada de pão de centeio?
Dois deles e cerveja de raiz.
Amém
Eu tenho escutado e cheirado isso,
durante os últimos 98 minutos.
A melhor parte de uma vigilância,
diferente de quando termina...
É quando você está comendo.
Uma única formiga vermelha poderia ter comido mais rápido.
Não
Tome dois.
Eu ainda estou curtindo o sabor.
Nem todos nós fazemos isso.
Onde você estacionou?
Eu tenho dito a você, você está se tornando senil.
Você não bloqueou com uma chave?
Eu esqueci...
Eu estava pensando em outra coisa naquele momento. Sinto muito.
Esta é sua bolsa?
Eu não acho que é assim.
Enfrente o pára-brisa.
Coloque os cintos e feche as portas.
Paco...
Coloque esse protetor, por favor.
Bom Agora esvazie seus bolsos.
Coloque tudo nessa mochila,
ou eles estarão pintando casas no céu.
Não por favor.
Eles têm cinco segundos.
Quatro...
- Três... - É tudo que tenho.
Eu também juro por Deus.
Mostre-me o forro branco dos seus bolsos.
Vêem?
Desligue esse telefone.
Adeus
Te esperava...
Você vai ter que...
Sem ar
Por favor, deixe-me mostrar-lhe o interior.
Se algo se move lá,
um rato, um rato
um mosquito bebê
Você terá que tocar o sino de Allah.
Abra o capô.
Tudo é como esperado?
O sangue é livre.
Keys
Brett, é você?
Confirmado
Olhe no armário, eu te trouxe uma coisa.
Experimente.
Tudo o que você me faz se encaixa perfeitamente.
Obrigado por trazê-lo.
Me agradeça na cama.
Então, você atingiu alguma minoria hoje?
Isso é só quando estamos de plantão.
- Isso foi realmente delicioso. - Fico feliz que você gostou.
E deduzo da sua relutância que isso...
É uma daquelas vezes que você não pode falar sobre o seu trabalho?
Por favor, inferir sobre minha relutância.
Mesmo que você tenha sido suspenso,
e você é tecnicamente um civil?
Criminosos não param de fazer o que fazem,
só porque dois policiais foram ao banco.
E nós não fazemos o que fazemos apenas pelo salário.
O que?
Não tente enganar alguém que é mais esperto que você.
Mais esperto por um critério.
Você viu que eu trouxe cannolis de Theo Renzos?
Não faça nada que coloque em risco sua carreira, por favor.
Não o farei.
Sete desaparecidos.
Se Vogelmann estiver com aquele estuque marrom,
e você tem um veículo, um deles será seu.
Você ainda está dentro?
Na borda externa.
Denise?
Ele adivinhou que algo não estava certo.
Eu não disse nada.
E...
Eu peguei o anel de noivado.
- De Feinbaum? - sim
De acordo.
Eu peguei no dia em que pegamos Vasquez e...
Bem, o tempo não foi bom, mas...
Eu ia propor de qualquer maneira, eu não ia deixar um...
merda do trabalho interferiu com a minha vida privada, mas acabou...
Eu estava de mau humor naquela noite...
por algum drama em seu trabalho, e eu não fiz mais isso.
E então ontem você me trouxe aqui, você sugere isso,
e eu concordo com a ideia
nos levando dinheiro de um traficante imbecil.
Se o risco não for muito grande.
Mas você sabe, naquela noite
Quando eu vi Denise, antes mesmo de ela suspeitar de algo...
Eu sei que não posso propor casamento até que isso seja feito.
Evitei suas perguntas no jantar e pela primeira vez...
desde que fui ao joalheiro...
Não tenho certeza se ela diria "sim" se eu propusesse casamento.
Sim. Vou te levar para casa.
Eu ainda não tomei uma decisão. Estou só pensando...
Mentira Você está determinado, mesmo que pense que não é.
Você é mais jovem que eu, você tem mais opções.
Pedir um novo parceiro, quando voltarmos ao trabalho
Eles provavelmente vão te fazer sargento um dia.
Eu não quero um novo parceiro.
E eu te disse que a mudança terminaria.
Sim, agradeço. Mas olhe, você não é obrigado.
- Eu fiz sozinho... - Minha palavra é uma obrigação.
Obrigado
Duas saladas de ovo,
e eu pagarei o seu também, se não for muito caro.
Aqui está um
Esse cara está estacionando.
Esses irmãos viram algumas coisas.
Sim, eles estão contaminados.
Você acha que eles estão com Vogelmann?
Seus compradores?
Vinte por cento Entre empregos ou músculos locais,
provavelmente mais como isso.
E duas cervejas de raiz.
Não há escolha.
Ridgeman?
Vogelmann? - sim
Os negros que vimos antes.
Eles vão para o oeste.
Esta seguro disso?
A dama cinzenta precisa de um descongestionante.
Não fique assim.
Eu dirijo mais devagar do que isso e isso nos fará perceber.
Eu não conheço muito bem essa área. O que há no ocidente?
Bem, mais disso.
Então a rodovia e depois o distrito escolar.
Eles provavelmente não fazem tudo isso para roubar alguns crayons.
Você se sente trabalhando em construção?
Isso é necessário neste momento?
Cinco por cento
Isso é atirar nos pneus, mandar um aviso,
coisas assim, certo?
Nós não vamos atrás de nenhum precedente.
Eu preciso de uma resposta melhor do que isso.
Neste momento, estamos indo para um novo território.
Paisagem cinzenta e turva, mas conheço todos os meus limites
mas talvez não seja seu.
Então, antes de construir um instrumento para matar,
que eu usei pela última vez no exército,
Eu quero ouvir que você não planeja executar um ser humano...
para facilitar um assalto.
Nós não estaremos executando ninguém.
Esse limite é reforçado com concreto armado.
De acordo. Agora, construa.
A faixa dos carros compartilhados. Ao lado do caminhão preto.
Não deixe isso esfriar você.
Você acha que as transações aconteceram hoje?
Estas são empresas.
Dois caras negros pintados e um condenado de fora da cidade...
Eles vão dar um passeio de carro antes do amanhecer.
Embora seja provavelmente apenas um preliminar.
Vogelmann estava carregando duas malas pretas quando ele entrou.
Há algo mais que você esqueceu de me dizer?
- Não. - Não. Tem certeza disso?
Algo sutil, como é que um dos caras negros...
- Tem uma bazuca? - Ei
Fiquei acordado por horas ouvindo você processar o ar. Isso me escapou.
Bom
E suponho que você poderia ter me deixado dormir durante tudo isso,
e evitei tudo isso.
Eu definitivamente deveria ter feito isso.
Considerando as malas...
setenta por cento, essa é a transação.
Quais são os outros 30?
Vogelmann talvez mostrando algum dinheiro ou mercadoria,
dependendo de qual parte do negócio você está fazendo.
As malas?
O distrito financeiro?
O que está acontecendo aqui?
Alguma ideia?
Estou tentando jogar fora as ideias que tenho
porque nenhum deles parece se encaixar nisso.
Ainda em construção
Você quer que eu envie ou entregue seu prêmio ao gênio?
Bonito
Com muito estilo.
Você está dizendo isso antes de usar seu cabelo gay?
Eu não posso dizer isso depois.
É hora de dar um passeio?
Às 5:45 da manhã
Porquê é isso?
Bem, a hora mais próxima para uma reunião é às 5:30,
e devemos permitir que a outra parte tenha espaço para o atraso.
A menos que a Vogelmann chegue 19 minutos atrasada.
Possível, mas não provável.
E eu vou estar andando sozinho.
- Normalmente... - Você está aqui como está.
Qualquer risco maior que encontrarmos será meu.
Eu vou fazer isso com você primeiro.
Não estrague tudo.
Eu costumava fazer graffiti no meu tempo.
E eu lembro como foi.
Você saberia melhor, você sabia?
Eu estava apenas fazendo rótulos.
Você foi o único que tentou fazer arte.
O negro pintou um pit bull que todos pensavam ser uma tartaruga.
CONSTRUÇÃO FECHADA
Nada
Que tal subirmos a um telhado próximo para ter uma visão melhor?
Não vale a exposição
ou o risco de nos separarmos
no caso de as coisas ficarem urgentes.
Este é um lugar ruim para...
Quem diabos são esses caras?
Ele deve ter estado aqui desde antes da chegada de Vogelmann.
São eles.
Quem?
Os tipos negros.
Aqueles que dirigiram Vogelmann.
- Anchovas Merda.
Alguma ideia do que está acontecendo aqui?
Não sei. Esses caras esperam ser expostos...
para as pessoas ou para uma câmera em algum momento.
É a única maneira que esses trajes fazem sentido.
Que tipo de trabalho?
Roubo?
Rapto?
- Assassinato? - Um ou alguns desses. Sim
Mrs.
Precisa de ajuda?
Sinto muito.
Você pode segurá-lo?
Por favor, guarde. Mrs.
Jeffrey?
Jeffrey, me deixe entrar.
- Abra isso. - Kelly, por favor, pare de gritar.
- Estava tomando banho. - Por que colocar a corrente na porta?
Por que você não vai trabalhar?
Você não tem permissão para responder a uma pergunta com uma pergunta.
Não grite comigo, ok?
Apenas... Você tem que voltar para baixo
Entre no ônibus e vá para o trabalho.
- Abra isto, agora mesmo. - Não posso.
O que você quer dizer com você não pode? Claro que você pode.
Eu quero fazer isso realmente, mas eu não posso.
A licença de maternidade terminou há quatro semanas.
Você usou todas as suas férias...
e todos os dias de doença, o mesmo aqui com Jackson.
Ele precisava de mim.
Eu estou cuidando bem dele...
e continuarei fazendo isso até chegar em casa do trabalho.
Te odeio.
E eu te amo duas vezes.
Você tem que ir trabalhar... Hoje.
Meu trabalho é tão estúpido.
Eu vou lá e vendo...
Pedaços da minha vida por um salário, para...
Pessoas ricas que eu nunca conheci...
e ele quer colocar dinheiro em lugares que eu nunca vi.
Como eu deveria sentar em uma mesa estúpida,
e falar sobre contas bancárias, quando meu bebê está aqui?
Jackson precisa de fraldas, roupas e comida para bebês gourmet.
Eventualmente, você precisará de material escolar.
E se é como eu e meus irmãos,
você também precisará de freios.
Agora, todas essas coisas custam dinheiro e você ganha mais do que eu.
Sim, já sei.
Por favor, entre no ônibus e vá trabalhar.
De acordo.
Me desculpe, eu disse que te odeio.
Está bem.
Eu sei o que você quis dizer.
Mas eu posso ver isso?
Apenas através da abertura.
Eu prometo que vou sair se você me deixar ver por um segundo.
- Eu preciso tocá-lo. - Kelly, por favor...
Eu só por um segundo. Eu juro que vou sair.
Você quebrou esse juramento antes e recentemente.
Você está jurando pela vida do nosso bebê,
que você vai sair depois de ter tocado?
Não, não, não, não.
Diga em voz alta para contar, é assim que isso vai funcionar.
Juro pela vida de nosso filho que irei trabalhar,
depois que eu toquei
Você jurou por sua vida.
Eu vejo vocês dois quando chegar em casa do trabalho.
Tão lindo.
Oi!
Olá! Olá!
- Bem vindo de volta, linda. Obrigado.
Santo céu e louvor a ele.
Pode essa visão radiante da maternidade...
que acabou de entrar pela porta da frente...
ser nossa amada Sra. Summer?
Bem vinda de novo.
Bem vindos e parabéns...
por trazer uma criança tão adorável para este mundo.
Obrigado, Sr. Edmington.
Todos nós no Banco temos grandes expectativas para o seu filho.
Expectativas maravilhosas em escala global.
Eu também.
Bem, nesse caso, nossas expectativas estão alinhadas.
- Sim. - Bem-vindo novamente.
- Fico feliz em te ver. - A TI também.
Sra. Summer, sua ausência foi um fardo para nós,
Seu retorno é uma bênção divina.
Foram apenas três meses.
No entanto, um estava triste.
Você não deve ficar tão bem depois de ter um bebê.
Obrigado
É um pouco chato como você está bem.
Obrigado. - Eu preparei cupcakes.
- chocolate duplo - Claro.
Sim, seu marido me ajudou com essa parte.
Uma pequena amostra, uma pequena manifestação de nossas afeições.
Sr. Edmington, todo mundo, na verdade,
obrigado por isso, a sério.
Foi muito difícil deixar o bebê, mas...
Alguma entrega está agendada para hoje?
Não, não que eu saiba.
Todos escutem.
Mãos para cima, e mantenha-as lá ou esse homem morre.
Mantenha suas mãos para cima.
Cooperar
Se eles fizerem um movimento repentino, eles serão executados.
Se a polícia aparecer, todos serão executados.
Não dê prioridade ao dinheiro para manter seu coração batendo.
Você entendeu?
Sim
Sr. Edmington. Senhor.
Existe um empregado nas costas?
Se assim for, ligue para eles agora mesmo.
Tem 20 segundos.
Não, não há ninguém atrás, todo mundo está aqui à frente.
Você tem certeza dessa resposta?
Parece que ele não tem certeza.
Não, tenho certeza que todo mundo está aqui.
Na frente do banco.
Nós aceitaremos essa resposta.
Se você cometer um erro, seus testículos serão removidos...
com isto.
Por favor, não faça nada apressado.
Todo mundo está aqui, como eu disse
- na frente do banco... - Você.
Você parece honesto e obediente.
Esposa para cada um dos presentes,
exceto para o gerente.
Use estes
Coloque as mãos atrás das costas.
Apertado
Não diga nada a ninguém a qualquer momento,
ou você será executado.
Sr. Edmington.
Senhor
Um de nós o seguirá até os cofres.
Abra todos eles.
Eu vou abrir todos os cofres que eu puder abrir para você.
Se o nosso parceiro não retornar,
com lingotes de ouro em três minutos ou menos,
nós vamos executar essa mulher.
4 SUPOSIÇÕES NO BANCO DE BULKARK. ENVIAR À POLÍCIA.
Envie
Você vai ter certeza de que meu bebê recebe isso?
Seu nome é Jackson.
Eles devem ter passado por aqui.
Você acha que eles sabem que os seguimos?
Trinta por cento.
Embora eu espero que você tenha nos visto em Brownvine.
Você espera que sejamos vistos?
Sim, eles sabem que foram vistos, talvez abortem...
tudo o que eles planejaram.
Fico feliz em saber que suas prioridades mudaram.
Bem, civis estão em perigo, eles são a prioridade.
Com dinheiro ou sem dinheiro, com placa ou sem placa. Você teve dúvidas?
Microscópico, sim havia, mas...
É bom ouvir você articular as coisas.
Banco de confiança do Bulwark Norte.
Isso não é ambíguo. É uma brecha?
- O que é uma brecha? - Veja essa abertura?
A rachadura horizontal na palavra segurança.
Tem um cara aí.
Então é um assalto.
Sip.
Nós esperamos que eles saiam?
Sim
É um assalto até que alguém o transforme em algo pior.
Você quer trancá-los?
Não tem caso.
O distrito financeiro em um dia útil.
Não devemos enfrentá-los aqui.
Você acha que eles vão voltar para o estacionamento depois disso?
Cinquenta por cento.
Cinqüenta por cento não ajuda.
Em qualquer questão de sim ou não.
Espero que esse idiota não fique muito curioso.
O Banco reabrirá em 15 minutos e retornará até lá.
Eu poderia ter dito 50, mas por quê?
Provavelmente não.
Esse cara é como um anúncio de cigarro.
Eles estão carregando.
Cristo
Nós poderíamos ter parado isso.
- Você vai dizer alguma coisa? - Concentre-se nisso.
Nós os deixamos matar essas pessoas.
Você não vai dizer nada?
Você não tem nada a dizer sobre a nossa culpa?
Essas emoções italianas estão dizendo muito.
- Vá para o inferno, sua porra sem coração. - Eu nunca vi essa ópera.
Olha, no momento em que sabíamos que não era um negócio de drogas de rotina,
- Era tarde demais. - Você poderia ter relatado isso.
Quando o caminhão saiu do estacionamento.
Coloque a Polícia do Bulwark em alerta.
Nós não fizemos isso
A possibilidade de isso conseguir algo...
no intervalo de 16 minutos,
era menos de 50% ou até 25%.
Você quer chamar a Polícia do Baluarte, a Polícia do Estado, os Federais,
deixe-os tomar cuidado, vá em frente.
Mas aquele caminhão e os assassinos lá dentro
eles serão vaporizados antes de qualquer...
Agência de aplicação da lei poderia responder.
Nós vamos fazer isso.
Você disse que não ia matar ninguém.
A menos que fosse em legítima defesa. Você nos deu sua palavra.
Vá para a interestadual.
Foi excessivo o que aconteceu lá atrás.
Você quer expandir seu comentário?
Nos dá o ponto de vista urbano?
Ele não tem mais nada a dizer.
Cale essa lapela, preta.
Mantenha sua atenção na estrada. Nós sairemos disso.
Músculos
Galán
Sim
Coloque suas armas de fogo dentro do porta-luvas.
Isso não foi uma sugestão.
De acordo.
Cubra esse armamento com a seção de esportes.
Fecha a porta.
Está fechada.
Nós não o ouvimos clicando.
Queremos ouvir clique.
Não abra esse porta-luvas.
Pelo menos eu lhes dei minha permissão.
De acordo.
Você vê alguma coisa?
Não, nada.
Merda, a interestadual.
Alguma ideia de onde eles vão pousar?
Em algum lugar rural, onde eles vão trocar veículos,
onde quer que seja...
Você precisará de gás muito em breve.
Sim, eles também.
Nós vamos parar quando eles chegarem a algum lugar.
As latas do caminhão?
É uma pergunta que você acabou de me perguntar?
Silêncio
Eu preciso fazer xixi.
O outro silêncio.
Diga outra palavra e você será um pirata.
Cobri-lo
Fique parado.
Ornamentado.
Galán
Sim
Venha e se livre da urina desta mulher.
Nós sairemos disso.
Faça o que você é pago para fazer e não se preocupe com eles.
Lembra quando sua mãe nos trouxe aqui para o seu aniversário?
Você e eu, e pelo menos dez outros lugares.
Severos também estava lá
embora nós realmente não o quiséssemos perto.
Mas havia amigos da sua irmã,
e alguns vizinhos, eu acho.
Você queria um bolo de sorvete, então sua mãe trouxe na geladeira.
O que foi isso?
Um Tiranossauro Rex.
Está certo. Está certo.
Agora eu lembro disso. O preto era um T-Rex.
E suas presas eram feitas de calos caramelo.
Aqueles que eram brancos de vermelho nas pontas...
para se parecer com sangue.
A comida que ia ser comida
Era um estegossauro ou qualquer outra coisa.
Então gostei muito dos dinossauros.
Sim, foi.
E você ficou com raiva e toda essa merda...
Porque sua mãe me deu o maior pedaço.
Sim Sim.
O aniversariante leva a maior peça.
E isso está no manual das mães.
Sim
Mas eu provavelmente sabia que minha mãe
Ele não estava cuidando bem de mim.
Ela sabia disso.
Ela sempre foi apaixonada por você.
Ela também sabia disso.
Obrigado irmão.
Nós sairemos disso.
Junto
Alguém está nos seguindo?
- Bem, há um... - Não.
A única coisa atrás de nós é um caminhão verde e um carro cinza,
que começou há um tempo atrás.
Fique alerta.
Eu sempre sou.
A primeira estimativa é de cinco pessoas mortas.
Dois em estado crítico, um desapareceu.
Merda O último é um refém.
Parece que muito ouro...
Foi entregue há dois dias.
Não é uma coincidência.
Cristo
Seis pessoas eram brancas.
Seis seres humanos morreram.
Tenho que saber.
Caso não retornemos,
Eu tenho que saber o que ela teria dito.
Vamos voltar
Cem por cento?
Eu diria um 80
Talvez eu tenha 85 anos, você tem 70 anos.
Sua experiência
Sim, além disso, não sou italiano.
É o seu correio de voz.
Oi, Denise, eu...
Eu tenho que te pedir um favor.
Muito importante
Estou fora da cidade agora.
E eu preciso de informações em minha casa.
Então, se você pudesse procurar,
Eu apreciaria muito, muito mesmo.
Está no bolso direito da minha jaqueta marrom
Foi o que eu levei para a casa da sua irmã na última vez.
E eu sei que isso é um inconveniente
Mas, isso realmente me ajudaria.
Me ligue quando tiver.
É isso aí, vamos conversar em breve.
Eu te amo, adeus.
Não é a maneira mais romântica de propor casamento.
Não é.
Denise é inteligente, ela é muito lúcida.
Não vai mudar sua resposta de uma forma ou de outra...
pela forma como pedi.
- Vou te dar um... - Não me conte uma porcentagem.
Olhe para lá.
Eu vejo
Nós vamos ter um pouco de comida quando acabarmos com isso.
Estou com vontade de comer macarrão de celofane.
De acordo.
Músculos
Sim
Alguém está nos seguindo?
O caminhão verde, o carro cinza?
- Não. - Por favor, verifique seus espelhos.
Nada além de ferrugem e ar.
Eu vou estar atento.
Músculos...
Para quem você está assinando?
Ninguém, ninguém.
Eu fiz isso por hábito.
Gambá
Geladeira, rato morto.
Já chegamos.
Estamos aqui ou estamos quase lá.
Não, estamos aqui.
Você me entendeu, certo?
- Não existe? - Por favor, olhe pra frente.
Eu acho que é exacerbante.
A porta da garagem ainda está intacta?
Parece que sim.
Abra a baia direita.
Posso tirar a minha arma do porta-luvas por via das dúvidas?
Não pode.
Gambá
Geladeira
Rato morto.
Me dê a chave
Fotografe e use a chave sobressalente.
A peça de reposição está no chaveiro que dei ao Galán.
Onde está a chave?
Você procurou por ele no reto da sua mãe?
Onde está a chave?
Pergunte a um proctologista.
Espere, preto.
Ei, saia daqui.
Apenas me deixe, amigo. Saia daqui.
Feche o pico, preto.
Pare, pare, pare, pare, Henry, pare!
Maldita seja.
Tudo isso foi minha culpa. Minha ideia
Vai embora
Henry
Você tem que ir.
Dê algo para minha mãe.
Eu vou cuidar bem dela.
Sim
Consiga-lhe uma boa televisão. Um desses...
Você vê a chave?
Ele engoliu.
E Galán ainda está lá fora.
Devemos passar por eles e atacá-los por trás?
Não. Nós temos que encaixá-los aqui e agora.
O conflito não poderia acontecer em...
um lugar melhor e menos povoado que este.
Parece que há problemas com a ajuda contratada.
- Então Reed ainda está vivo? - A porta principal parece protegida.
Por que eles a forçam a fazer isso?
Você quer limpar as coisas antes de sair?
Setenta e cinco por cento. - Quais são os outros 25?
Não estou seguro. Algo raro.
Isso é excessivo.
- Nós temos um vazamento. Estou ciente disso.
Não atire.
Eles não têm o ângulo correto.
Pelo menos eles estão no chão.
Desde que eu estou deitado aqui, eu farei os primeiros tiros.
Você aprendeu isso no exército?
Na geometria, na verdade.
Você viu o que aconteceu com o outro assistente?
- O preto magro? - ele
Não
Eu acho que desapareceu durante os primeiros tiros.
Essa é uma variável que não precisamos.
A festa começa
Você falhou?
Não seja idiota.
Eles estão rolando bunkers com pneus sem ar.
Tire seu estômago
para que a chave não caia em suas entranhas.
O farei.
Você acha que eles são policiais?
Não a menos que sejam corruptos, procurando por ouro.
Eu suspeito que esses homens são parceiros do Galán.
Apenas se concentre em seu trabalho.
Esta dupla não está bem armada para um confronto contra nós.
É a jaqueta branca, aquela que parece...
Eu já sei o que é.
Tenha cuidado para não estourar seu fígado.
É o pior cheiro do mundo, especialmente dos negros.
Jogue e dirija.
Caps.
Devemos denunciar isso anonimamente?
Eu não estou preparado para isso.
As coisas estão ficando estranhas.
Levante-se
- Proteção? - Cem por cento.
- Obrigado por me avisar. - Você já me ouviu. Cinto
O endereço da sua casa está literalmente nessa foto?
Completamente E ele é mais jovem do que parece.
Provavelmente teve filhos.
Você tem um ente querido neste endereço?
Essa foto tinha algumas instruções muito desagradáveis ​​...
que atingirá nossos associados.
A menos que você faça exatamente o que lhe dizemos para fazer.
O gotejamento se tornou um gotejamento.
Sim, tenho ouvidos.
Estou preocupado.
Devemos fazer um anúncio?
- Nós dizemos que somos policiais? - Não.
Isso aumentará a probabilidade de uma situação de reféns,
em 60 por cento.
Ei!
Cabeças do caralho!
Ouça!
Este é o único tratamento que eles vão receber.
Nós estamos aqui apenas por ouro. Isso é tudo.
Deixe o ouro onde está e saia.
Nós vamos deixá-los ir.
Se eles ficarem no caminhão, vamos matá-los todos,
Vogelmann, companheiro número um,
Companheiro número dois, a garota, todo mundo.
Retire o gás.
Gás
O gás? - Gasolina.
Não comemore a reunião para mim. Eu tenho me atrasado.
Eu não acho que o orçamento seja realista.
Para acesso de cadeira de rodas e detectores de metal,
então temos que fornecer os dois.
Bem, deixe-me fazer isso por Tony...
e então podemos falar sobre isso quando ele retornar.
Obrigado Adeus
Eles têm 45 segundos para sair.
DENISE VOICE MAIL
Eles têm 15 segundos.
Pare!
Parece uma fêmea, mas verifique.
É uma "ela".
Sra. Reed?
O que aconteceu com Vogelmann e seus colegas?
Você pode vir para o outro lado deste veículo?
Sra. Reed, você me ouviu?
Já vou pra lá.
Siga a Sra. Reed. Ele está indo muito bem.
Está quase aqui.
Você está bem?
Ei
Pare.
Eu não quero ver o que está abaixo.
De acordo.
Aquela garota era inocente.
Você quer que eu leve você para a sala de emergência?
Não, é demais para se mover.
E não há razão.
Eu não tenho as palavras certas para esta situação.
Deus, eu realmente espero que isso...
erro...
Não seja pelo que eles me lembram.
Eu vou manter seu nome fora disso.
- Eu espero que você possa. - O farei.
Você quer que eu revise isso?
Quando ele ligou?
Não sei.
Bem, vou escrever para você.
- A senha é... - Eu sei, eu sei o que é.
- Deixe-me segurá-lo. - sim
Sinto muito.
Não era o que eu queria ouvir.
Você quer que eu quebre isso?
Sim
Maldita seja!
Está bem?
Eu estou desistindo. Nós aceitaremos o seu negócio.
De acordo. Saia com as mãos para cima.
Eu preciso de um documento...
Livre-se dessa lata de gasolina, preta.
Eu não fiz tudo isso para ver você queimando dinheiro.
O ouro não é inflamável.
Sim, eu não quero que derreta.
E também há dinheiro.
Você quer vir aqui e cuidar de Vogelmann?
Não, preto Não
Você é o profissional.
Veja todo o bom trabalho que você fez aqui.
Você pode executar mulheres nuas e tudo isso.
Idiota
Não dê prioridade ao dinheiro...
sobre manter o batimento cardíaco.
O próximo marcador não será um aviso.
Esse colete à prova de balas que você tem é muito bonito.
Isso faz você parecer esbelto.
Como quando uma mulher coloca uma faixa.
É muito mais lisonjeiro que esse blusão...
Você estava no noticiário quando atropelou aquele mexicano.
Onde você me viu?
Quando você passou pelo banco.
E duas vezes quando você me seguiu na estrada.
Que é o que você quer?
Fique aí mesmo.
Então eu posso te agradecer cara a cara...
para eliminar todos esses bandidos cruéis.
É o que a maioria dos policiais faz quando está suspensa.
Vai roubar os ladrões dos bancos.
Por que você está levando isso embora?
Eu preciso da correia para parar o sangramento.
De acordo.
Eu vou te fazer algumas perguntas.
Você me diz alguma merda...
e vou mandar esse video que tirei...
onde você mata aquela garota branca, a notícia.
Eu tinha um bom ângulo lá de cima.
Eu até levei você quando você tirou sua máscara.
- Então pergunte. - O que a Polícia do Bulwark sabe?
Preto. Igualmente.
Vamos falar sobre isso.
Diga algumas palavras.
Devemos limpar essa bagunça e dividir o ouro.
Nós podemos lutar um pouco mais
Faça isso até que fiquemos aleijados ou mortos, ou ambos poderemos ser ricos.
Eu não vejo porque isso é um dilema.
Confie em uma polícia,
um que é corrupto como merda, é o dilema.
A única verdade absoluta sobre você
é que você não dá a mínima para qualquer juramento que faça.
Minha filha foi agredida pela quinta vez há dois dias.
Minha esposa tem esclerose múltipla e não pode nem andar...
Metade do tempo sem bengala.
Eu preciso disso
- 70/30 - 60/40
De acordo.
Existe um carro em fuga lá?
O detetive é esperto.
Temos que rebocar isso para o lago.
De acordo.
Vamos descarregar as armas juntas e devagar.
Então, nenhum de vocês é tentado.
De acordo.
O que fazemos com nossos amigos?
Nós não podemos deixá-los aqui.
Nós não podemos levá-los de volta com a gente também.
Sem nos expor
Nós vamos enterrá-los.
Eu não sabia que eles iam pegar qualquer mulher.
Ninguém deveria ser baleado,
a menos que eles nos apontassem com uma arma.
Esse foi o acordo.
Você acredita nisso ou apenas quer fazer isso?
Não há armas aqui.
Existem muitas armas de fogo nesse caminhão.
Nossa palavra é boa. Será 60/40.
Nós estamos indo para o caminhão ao mesmo tempo.
O que você quiser. É tudo algodão doce.
Não vai cheirar muito bem lá.
Nós vamos colocar o ouro aqui.
Por quê? Esta ruína está morta como um inseto.
Sim, mas tenho que me sentar e dirigir.
Eu não quero que você me perca...
e vá com tudo o que você tem no porta-malas.
Você é tão paranóico e desconfiado...
que você está me deixando paranoica e desconfiada.
Eu só estou tentando evitar a tentação.
O detetive é um padre.
Vamos devagar.
É tudo algodão doce.
Cheira como se todos esses caras tivessem uma porcaria um no outro.
Não toque em nenhuma arma.
No dia dos pais
Sua filha lhe dá uma saudação ou duas?
Ela é respeitosa.
Tudo está nesses pacotes.
Sim
Algumas peças soltas no concreto.
Eu vou desengatar isso.
Eu vou tirar as malas.
Sinto muito.
Não fique muito perto dessa porcaria.
Tem certeza de que não é um professor da Primária?
Acostumado a lidar com crianças pequenas que não sabem de nada?
Eu acho que o que você queria dizer é que eu não sei de nada.
Você me entendeu, certo?
Sim, mas você é muito mais esperto do que parece
muito mais inteligente por causa do que eu vi.
É bom ser subestimado.
Você está fazendo isso no caso de você confundir...
- Este carro com um submarino? - Sabor.
Mantenha a calma.
- Que porra é essa merda? É apenas uma medida de precaução.
Eu não tenho intenção de ferir você. Tire seu celular.
Esse vídeo é minha apólice de seguro.
Errado Você pode me identificar se eles te colocarem na cadeia.
Se eles nos levarem a julgamento, eu posso fazer o mesmo com você.
Nós ficamos quietos um com o outro. Isso é justo Isso é equilibrado.
Mas esse vídeo me abre a extorsão de sua parte,
ou para qualquer pessoa para quem você enviar, ou para quem hackeia...
- no seu hardware. - Nada disso vai acontecer.
Nós vamos para 60/40.
Estou apenas tentando remover a tentação.
Remova essa arma do meu pescoço.
Me dê seu número de telefone e sua senha.
Tire essa maldita arma de cima de mim.
Eu não quero te machucar, mas sim...
Babaca.
Eu não ia chantagear você.
Minha palavra foi boa.
Você deveria ter confiado em um homem negro.
Tudo que eu fiz para merecer isso foi roubar alguns carros,
vender um pouco de coca...
e deixar o tolo que aleijou meu irmão, em Cuidados Intensivos.
Eu nunca matei ninguém.
Maldita seja.
Enterre meu amigo, por favor.
Eu não quero que ele se envolva nisso.
- De acordo. Obrigado.
Você estava sendo sincero e honesto quando me contou essa merda?
Sobre sua garota sendo atacada...
e sua esposa com sua doença?
Eu estava sendo honesta.
De acordo. Eu vou te dar um pouco.
Quarenta por cento
Eles não receberão um 40.
Mas eu vou cuidar bem deles.
Lamento ter te metido nisso, policiais,
mas eu não posso ser exigente agora.
Depois de tudo isso, esquecido,
Eu vou voltar e enterrá-los corretamente.
ONZE MESES APÓS...
Oi Henry.
Eu poderia ter Christopher terminar isso no quarto de hóspedes.
- Se você quiser. - Tudo bem, mãe.
Eu sei que você gosta de olhar para o oceano quando você é massageado.
Sim
Você recebeu algumas coisas pelo correio enquanto não estava lá.
Eu acho que foi do seu corretor.
Eu estive acordado muitas horas para ver os números agora.
Ethan está em casa ou no Jeremy?
Está na sala de jogos.
De acordo.
Você quer sushi para o jantar?
Eu vou fazer algo caseiro para você, se quiser.
Obrigado
Eu apreciaria sua comida.
Seu jogo é bom?
Você terminou com tudo?
Finalmente
As vítimas do arrombamento
que aconteceu no sudeste de Bulwark na noite de quinta-feira...
Olá carinho.
- Existe um pacote abaixo. - Por favor, feche a porta.
Nenhum suspeito desse crime violento...
foi apreendido neste momento.
O comissário de polícia não confirmou...
Eu acho que é do pai.
O que diz o endereço do remetente?
Diz Ridgeman e uma caixa postal.
Me dê por favor.
Deus! Isso é pesado.
- Eu posso te ajudar a abrir. - Não, não.
É endereçado a mim, e eu quero abri-lo sozinho, em particular.
- Mãe, eu quero... - Sara, por favor.
De acordo.
Eu não sabia cozinhar esta noite, então pedi comida chinesa.
- Está bem. - Beijo
Obrigado
Pausa
Quando eu estava enviando esse pacote,
Eu comecei a pensar sobre esse jogo que...
nós estávamos tocando bem antes de tudo mudar para nós,
aquele que estava na selva.
Você ainda tem isso?
Safari com uma espingarda?
Sim
Está preparado?
Sim
Vamos pegar alguns leões.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
DEUS É MARAVILHOSO E AMA A GENTE! CREIA! BATALHE PRA VENCER! SE SUPERE!
ACREDITE EM SI MESMO! ELE ACREDITA!!!